Antique terms

My other half, who works in the antiques trade, often sends me texts to translate, check and correct. The only trouble is that I am not all that hot on expressions such as bombature, rocailles, modanate and baccelliere (this last one is ‘bachelor’ sometimes…). But I got ‘ebanistici’ to be ‘cabinet maker’, which seemed to fit quite well. Our usual way round this is to leave them as they are, in Italian, and hope that those working in this field know what the blazes these terms mean. Maybe I am wrong, but attempting to translate some furniture terminology is quite possibly like trying to translate words used on musical scores such as ‘allegro’, ‘forte’ or ‘pianissimo’, ie not really necessary. At least I hope so.

If anyone out there on the www wishes to point out the error of my ways, I’m all ears or even modanate??!!

PS ‘modanate’ could be related to ‘moda’ – which is fashion or way or method. The ‘ate’ indicates that the word could be the second person plural of an Italian verb such as ‘andate’. Don’t know. Enlighten me.

Most Popular

How To Make A Claim Against a Wild Boar in Italy

Yes, while it may be somewhat difficult to believe, the huge, black and grouchy wild boars which inhabit Italy can sometimes be made to pay. Indeed, in Italy compensation for wild boar induced damage to cars maysometimes be successfully claimed.

Kotipizza Berlusconi

How to Win Elections in Italy, and Elsewhere

I’m sure a few passing politicians, or those thinking about entering politics will find these tips of interest. If, as a result of reading this post, a few political careers are launched, remember it was my strategy that made you into a winner. Follow these simple tips and soon you’ll be running your very first nation!

Categories

Related Posts

Corleone in Sicily - A Mafia HQ?

Italian Mafia Moves North

There have been a growing number of reports in Italy’s press on Italian mafia operations expanding into Italy’s north. Traditionally, Italy’s infamous organized crime syndicates did