• Italy Books and More
  • Property for Sale in Italy
  • Italian food
    • Italian Wine
  • Places of Interest Map
    • Weather in Italy
    • Italy Travel Links
  • Images of Italy
  • Alex Roe’s Photography
  • Home
  • Most Read
  • Shop
    • Alex Roe’s Photography
  • About
    • Blog View
    • Contribute
    • Editorial Calendar
    • Links
  • Contact
  • Privacy Centre
    • Privacy Preferences
      • Privacy – Complaints
      • Privacy – Data Rectification
      • Privacy – Right to be forgotten
      • Privacy – Copy of Data
    • Privacy Policy
    • Cookies

Italy Chronicles

The Italy You Don't Know

Home » Blogging » Language » The Italian Word Così – So Revealing

The Italian Word Così – So Revealing

January 9, 2016 by Alex Roe

The innocuous Italian word ‘così’ can help you understand where in Italy Italians are from.

‘Così’ means ‘so’ in English, and the way this Italian word is said can provide clues to the origins of Italians. The secret lies in the pronunciation of this exceedingly common Italian word.

Here’s why: When ‘così’ is pronounced ‘co-zee’, that’s ‘co’ as in cooperate or coordinate, and ‘zee’ as in the American pronunciation of ‘z’, this generally means the speaker hails from Italy’s north.

One the other hand, when ‘così’ is pronounced ‘co-see’, with the ‘s’ as in ‘sea’, then that means the speaker was probably brought up in one of Italy’s southern regions, such as Calabria, Campania, Basilicata, Sicily, or Puglia.

An Italian Word to Listen Out For

The next time you hear an Italian speaking Italian, see if you can hear the word ‘così’ and how it is said. Just for fun, you could, when you hear ‘co-see’, comment to Italians you come across in Italy’s north, “I guess you are from southern Italy”. Expect raised eyebrows and, “Yes, I am. How did you know?”.

Then again, should you find yourself in Italy’s south and hear an Italian use ‘co-zee’, then why not ask if they are from Italy’s north?

The Italian Word 'così' can help you if Italians are from the north or the south of Italy
The Italian Word ‘così’ can help you if Italians are from the north or the south of Italy

Maybe you deal with Italians in connection with import of Italian products. If so, if you happen to hear one on the phone chatting away in Italian, listen out for the word ‘così’. Then, if you didn’t know, after the call, you could say, “You’re from the south of Italy, aren’t you?”.

I suspect Italians will be impressed and quite flattered at your ability to identify where they are from.

For those of you who are linguists, the pronunciation of the word ‘s’ in Italian as ‘see’ is known as the ‘s sorda‘. This translates, probably inaccurately, as the ‘deaf s’.

Certain Italian words, such as ‘sasso’ (pebble or stone) use the ‘see’ ‘s’ normally and hearing them won’t indicate where Italians come from.

No go forth and listen to Italians. You won’t have to wait too long to hear the Italian word ‘così’. You could then spark a little conversation or it could even work as an ice-breaker.

Let me know how you get on. Have fun!

Note: Italy Chronicles may earn an affiliate commission if you purchase something through links in articles on this website. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Recently Added

An example of Milan's architecture - The red topped UniCredit Tower

Explore Milan’s Architecture with this Book

Visit Florence and see the magnificent Ponte Vecchio

Where to Get Trenitalia Tickets for Your Tour of Italy

Read More on Italy Chronicles

  • Learning Italian?
  • Autumn and Winter Food
  • Good Italian Things
  • Italian News
  • Italy How to’s
  • Images of Italy
  • Italian Wine
FacebooktwitterredditpinterestmailFacebooktwitterredditpinterestmail

Filed Under: Language Tagged With: Italian

You are logged in. Thank you for subscribing.
Thank you for subscribing
Previous article: Umbria – Italy’s Middle Earth by Drone
Next article: Urbania – Gelato, Opera and Flowers

The Latest on Italy Chronicles

  • Explore Milan’s Architecture with this Book October 24, 2019
  • Where to Get Trenitalia Tickets for Your Tour of Italy January 10, 2019
  • Frangelico – Have You Tried it? If not, do. December 17, 2018

Antiques on ebay USA

International Money Transfer

Compare & Save up to 5% on your Currency Transfer! Get a Quote Now!

Follow ItalyChronicles.com

Italy Chronicles – facts, news, events and expat life in Italy

Italy Chronicles
on Google+

Copyright © 2021 · Lifestyle Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Menu
  • Italy Books and More
  • Property for Sale in Italy
  • Italian food
    ▲
    • Italian Wine
  • Places of Interest Map
    ▲
    • Weather in Italy
    • Italy Travel Links
  • Images of Italy
  • Alex Roe’s Photography