• Italy News
  • Italian politics
  • Books on Italy
  • Travel
    • Italy Travel Links
  • Italian food
    • Italian Wine
  • Good Italian Things
  • Italy
    • Italian music
    • Art
    • Life in Italy
    • Italians
    • Italian Design
    • Language
    • Events
    • Milan
    • Speeding fines
  • Property for Sale
  • Home
  • Most Read
  • Shop
    • Alex Roe’s Photography
  • About
    • Blog View
    • Contribute
    • Editorial Calendar
    • Links
  • Contact
  • Privacy Centre
    • Privacy Preferences
      • Privacy – Complaints
      • Privacy – Data Rectification
      • Privacy – Right to be forgotten
      • Privacy – Copy of Data
    • Privacy Policy
    • Cookies

Italy Chronicles

The Italy You Don't Know

You are here: Home / Italy / Does Italy have Free Wifi or is it Wifi Free?

Does Italy have Free Wifi or is it Wifi Free?

September 5, 2016 by Alex Roe

I myself have been puzzling over the ‘Wifi Free’ signs that are proudly displayed by various establishments in Italy. And so have a few Italians.

“Doesn’t ‘Wifi Free’ mean there’s no wifi?”, one Italian asked me. “Yes, it does, in the same way as ‘sugar-free’ means ‘no sugar’, I explained, pointing out that the correct word order is ‘Free Wifi’.

The trouble is, these ‘Wifi Free’ signs appear to mean the complete opposite, unless, that is, you are Italian.

Why Wifi Free?

What has happened, you see, is that the Italian ‘Wifi Gratis‘ has been translated literally – ‘gratis‘ means ‘free‘ in Italian. The translator obviously did not know English too well.

The use of the English word ‘free‘ may have been chosen in an attempt to attract non-Italian customers. Then again, and knowing Italy’s propensity for using English ‘coz it looks sophisticated, the ‘Wifi Free’ translation could be deliberate and aimed at Italians.

While ‘Wifi Free’ may have a few English speakers in Italy scratching their heads, they may work out that the signs mean the opposite of what they appear to and attempt to connect to the free wifi service (They will probably need a password and may have to wade though registration process too – beware of handing over a regularly used email address, If you do, your mailbox will fill up with, Italian, spam).

On the other hand, some may wonder whether Italy is a ‘wifi free zone’, thus confirming suspicions that Italy has not quite dragged itself into the 21st century. Well, there are some in Italy who’d like to switch the internet off, so one does sometimes wonder oneself whether Italy is stuck in kind of wifi-free time warp.

Whatever, kids in Italy’s schools will assume ‘Wifi Free’ is good English. Consequently, English teachers will end up with more than a few headaches explaining that just because the words used are English, the meaning isn’t.

Literal translation can cause a literal mess even if it can be rather amusing at times.

What are your favorite Italian-English translations?

Note: Italy Chronicles may earn an affiliate commission if you purchase something through links in articles on this website. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Recently Added

An example of Milan's architecture - The red topped UniCredit Tower

Explore Milan’s Architecture with this Book

Visit Florence and see the magnificent Ponte Vecchio

Where to Get Trenitalia Tickets for Your Tour of Italy

Read More on Italy Chronicles

  • Learning Italian?
  • Autumn and Winter Food
  • Good Italian Things
  • Italian News
  • Italy How to’s
  • Images of Italy
  • Italian Wine
FacebooktwitterredditpinterestmailFacebooktwitterredditpinterestmail

Filed Under: Italy

You are logged in. Thank you for subscribing.
Thank you for subscribing
Previous article: Handmade Ceramics Event in Tuscany: Etruschi do it better
Next article: Can EU and Italy Employment Figures be Trusted?

The Latest on Italy Chronicles

  • Explore Milan’s Architecture with this Book October 24, 2019
  • Where to Get Trenitalia Tickets for Your Tour of Italy January 10, 2019
  • Frangelico – Have You Tried it? If not, do. December 17, 2018

Antiques on ebay USA

International Money Transfer

Compare & Save up to 5% on your Currency Transfer! Get a Quote Now!

Follow ItalyChronicles.com

Italy Chronicles – facts, news, events and expat life in Italy

Italy Chronicles
on Google+

Copyright © 2021 · Lifestyle Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in

Menu
  • Italy News
  • Italian politics
  • Books on Italy
  • Travel
    ▲
    • Italy Travel Links
  • Italian food
    ▲
    • Italian Wine
  • Good Italian Things
  • Italy
    ▲
    • Italian music
    • Art
    • Life in Italy
    • Italians
    • Italian Design
    • Language
    • Events
    • Milan
    • Speeding fines
  • Property for Sale