untitled design (1)

Learn Italian online

What Italians make of Anglo Saxons and other users of English.

Before this post I talked about how various English words have been absorbed into Italian, and if you want the read these observations click here. Today, I’m going to look at the effect of certain English words on Italians and why they have this effect.

I use a couple of antiquated, possibly, expressions which on occasion raise Italian eyebrows. These expressions are ‘cool’ and ‘guys’. Now, why would you think that such seemingly innocent words may be of note to the inhabitants of the living museum?

Well, if you know Italian (quite well) you may know that ‘culo’, pronounced ‘coolo’ with the ‘o’ as in ‘open’ means ‘bum’, the slightly vulgar version of ‘bottom’, as in the part of the body, which would be ‘fanny’ in US English (Which raises UK eyebrows even more!). Are you beginning to get the picture? Yes, Italians think that we are making references to bottoms and this they find a little curious and means that they find it difficult to add, if they really want to, the word ‘cool’ to their vocabularies. Interesting how others perceive your language, is it not?

think in italian logo dark bg 1

Stop reading, start speaking

Stop translating in your head and start speaking Italian for real with the only audio course that prompt you to speak.

Now, let’s take a look at ‘guys’. This innocent word, which means men or boys or often people, both male and female, to Italian ears sounds rather close to ‘gays’. Not all Italian men take too kindly to being referred to as ‘gays’ and find the use of ‘guys’ a little worrisome, especially when they hear it for the first time and are unsure as to its true meaning.

There are other examples, which do not spring to mind alas. However, I think that from the examples above you can see how communication between different nationalities can become a sensitive and confusing issue. And we are only talking about Italian and English, but I suspect that the potential for embarrassing confusion exists between most languages, and not just different ones but even languages of the same origin, as is evidenced by the American and English versions of ‘bum’ above.

And with that he gets himself off his fanny and goes and makes a cup of coffee.

Most Popular

Bestseller Rick Steve's Italy 2011

Looking for an Italy Guide? Try These Bestsellers

There is no shortage of Italy travel guide books. Indeed, there is such a huge number that trying to find a travel guide for Italy which will do the job is no easy task. Luckily though for Italy guide book hunters – either people thinking about visiting Italy this year, or thinking about updating that Italy travel guide dated 1985 which they found lying around the house, can visit Amazon.com and Amazon.co.uk, search and see what’s popular on the Italy travel guide front, and then look at the comments.

Into the Wild

Well, I saw the film Into the Wild the other day. Oddly enough, years ago, I don’t remember

Silvio Berlusconi

Berlusconi’s Lawyers: Niccolò Ghedini and Piero Longo

By now most people will know that Italy’s controversial prime minister Silvio Berlusconi is facing charges in connection with prostitution and abuse of office. As you might expect Berlusconi’s case is being managed by two of Italy’s top lawyers.

One is Niccolò Ghedini and the other is Piero Longo, and both are members of Berlusconi’s party and are serving parliamentarians.


Related Posts

Teachers and students.

Last night, an ex-student and friend of mine and I got together for a pint and a chat about our summer holidays and the three-week

Alitalia the Zombie Airline

A bit like some recalcitrant zombie, Alitalia just will not lie down and die. The stuttering saga of Italy’s national airline wobbles on, and does not appear to be coming to an end.

Blog from Italy becomes Italy Chronicles

Welcome to Italy Chronicles!

If you are here, you will have noticed that Blog from Italy has become Italy Chronicles. Why the change? Well, it’s the result of my


The Uber Troubles of Milan’s Cabbies

Times are tough for Milan’s taxi drivers. In recent years Milan’s taxi service has faced increasing competition from more efficient and much cheaper public transport,