That’ll teach me!
If you noticed that this site was down for a short while with a funny error message, the reason for this blip was someone – me – messing with his database and messing it up.

Stop reading, start speaking
Stop translating in your head and start speaking Italian for real with the only audio course that prompt you to speak.
Luckily, muggins created a dbase backup before tinkering. I restored the dbase and everything seems OK.
Sorry about that if you were in the middle of reading something.
Next time, I’ll be more careful!