Over at Bleeding Espresso, Michelle wrote a lovely little piece on Italian words which when mispronounced can raise eyebrows. I meant to do something similar one day, but she beat me to it. Well worth reading, it is:
Stop reading, start speaking
Stop translating in your head and start speaking Italian for real with the only audio course that prompt you to speak.